1 00:00:03,530 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,470 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,500 (Aparição Especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,410 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (Retorno de um gangster no ensino médio) 7 00:00:22,380 --> 00:00:23,380 Ei, 8 00:00:23,850 --> 00:00:26,121 qual está correto aqui? É "um" ou "o?" 9 00:00:26,481 --> 00:00:28,521 Ei. Repassamos isso ontem. 10 00:00:28,650 --> 00:00:30,321 Eu sei. 11 00:00:30,591 --> 00:00:32,060 Mas os artigos são tão complicados. 12 00:00:32,390 --> 00:00:33,430 Droga. 13 00:00:41,930 --> 00:00:43,000 Não tem matrícula. 14 00:00:51,310 --> 00:00:52,310 Ei. Segure-a. 15 00:01:00,621 --> 00:01:01,920 O que você vai fazer com ela? 16 00:01:02,191 --> 00:01:03,521 Recebemos ordens de pegá-la. 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,130 Isso é um sequestro? 18 00:01:15,971 --> 00:01:18,240 Ei. Não se importe com esses punks. Basta fechar a porta. 19 00:01:20,611 --> 00:01:22,141 Feche a porta antes que ela caia do carro! 20 00:01:29,251 --> 00:01:30,251 Ei! 21 00:01:34,421 --> 00:01:35,421 Droga. 22 00:01:40,161 --> 00:01:41,861 Você está bem? 23 00:01:53,001 --> 00:01:57,141 Como esperado, um adulto robusto me domina em termos de força. 24 00:01:59,641 --> 00:02:00,680 Senhora, acorde. 25 00:02:05,980 --> 00:02:06,990 Mover. 26 00:02:08,021 --> 00:02:09,021 Droga. 27 00:02:23,671 --> 00:02:24,740 Ei, Se Kyung! 28 00:02:26,671 --> 00:02:27,740 Droga. Seu idiota. 29 00:02:44,421 --> 00:02:46,821 Seu pequeno punk. Você quer morrer? 30 00:03:10,851 --> 00:03:11,851 Ei, você... 31 00:03:12,280 --> 00:03:13,951 Existe alguma coisa em que você é bom além de estudar? 32 00:03:15,421 --> 00:03:16,490 Parecendo bem? 33 00:03:16,851 --> 00:03:18,361 Você não parece mais bem. 34 00:03:19,120 --> 00:03:21,861 Você deve aprender a se proteger primeiro. OK? 35 00:03:32,470 --> 00:03:36,910 (Retorno de um gangster no ensino médio) 36 00:03:37,210 --> 00:03:38,909 Ela estava dormindo... 37 00:03:38,910 --> 00:03:40,650 depois de tomar pílulas para dormir antes daqueles caras chegarem. 38 00:03:41,011 --> 00:03:44,051 Ela ainda não está subindo porque está dormindo profundamente. 39 00:03:46,551 --> 00:03:48,249 O médico disse que ela não estava ferida. 40 00:03:48,250 --> 00:03:50,150 Portanto, não há nada com que se preocupar. 41 00:03:50,560 --> 00:03:53,731 Ela pode ir para casa amanhã, então dormirei aqui esta noite. 42 00:03:53,990 --> 00:03:56,891 Yi Heon e Se Kyung, vocês deveriam correr para casa agora. 43 00:03:57,301 --> 00:03:59,500 Você tem escola amanhã. 44 00:03:59,801 --> 00:04:01,771 Não, ficarei aqui esta noite. 45 00:04:02,271 --> 00:04:04,201 Você deveria ir para casa e dormir um pouco. 46 00:04:06,970 --> 00:04:08,870 Vamos tratar você para que você possa ir para casa. 47 00:04:09,271 --> 00:04:10,611 Seu pai deve estar preocupado com você. 48 00:04:14,310 --> 00:04:15,481 Com licença. 49 00:04:16,811 --> 00:04:17,821 Aqui. 50 00:04:19,550 --> 00:04:21,590 Qual de vocês é Song Yi Heon? 51 00:04:23,761 --> 00:04:24,761 Poxa. 52 00:04:25,160 --> 00:04:27,131 Obrigado pelo seu trabalho duro dia e noite. 53 00:04:27,991 --> 00:04:29,859 Vendo detetives aqui, 54 00:04:29,860 --> 00:04:32,100 o caso deve ter sido transferido para a Unidade de Crimes Violentos. 55 00:04:32,201 --> 00:04:33,599 Você tem um parente que é policial? 56 00:04:33,600 --> 00:04:34,771 Você sabe muito para um estudante. 57 00:04:34,900 --> 00:04:36,570 Porque você veio direto para o hospital, 58 00:04:36,571 --> 00:04:39,400 a polícia da delegacia não pôde questionar as vítimas. 59 00:04:39,641 --> 00:04:41,840 Então precisamos conversar sobre o incidente. 60 00:04:45,110 --> 00:04:47,410 Então, por que você não pega um pouco de gukbap com isso? 61 00:04:58,321 --> 00:05:00,159 Consiga algum gukbap com esse dinheiro. 62 00:05:00,160 --> 00:05:01,631 Trate suas feridas... 63 00:05:01,960 --> 00:05:03,360 e vá para casa em segurança. 64 00:05:09,300 --> 00:05:12,240 Detetives, por que não conversamos... 65 00:05:12,241 --> 00:05:13,441 - em outro lugar? - Claro. 66 00:05:24,350 --> 00:05:26,881 Sua mãe tem algum inimigo? 67 00:05:27,650 --> 00:05:29,790 Não, ela não quer. 68 00:05:30,050 --> 00:05:32,121 Existe alguém perto dela que faria isso? 69 00:05:32,420 --> 00:05:35,160 Talvez um homem que a seguiu ou um perseguidor? 70 00:05:37,501 --> 00:05:39,501 Existe um. Lee Mi Kyung. 71 00:05:40,061 --> 00:05:41,830 Ouvi dizer que a esposa do presidente estava à beira da morte. 72 00:05:41,831 --> 00:05:44,701 Você deve estar com medo que minha mãe possa levar... 73 00:05:44,800 --> 00:05:46,170 seu lugar como sua esposa legal. 74 00:05:50,011 --> 00:05:51,040 Detetives. 75 00:05:52,410 --> 00:05:53,910 Não foi um sequestro. 76 00:05:55,381 --> 00:05:56,410 Foi... 77 00:06:01,021 --> 00:06:02,450 Foi um crime definitivamente premeditado... 78 00:06:02,451 --> 00:06:05,290 para onde Lee Mi Kyung enviou pessoas para se livrar da minha mãe. 79 00:06:12,061 --> 00:06:13,131 Foi... 80 00:06:14,530 --> 00:06:17,200 um simples incidente envolvendo um problema de estacionamento. 81 00:06:17,201 --> 00:06:18,201 O que? 82 00:06:19,400 --> 00:06:22,969 Alguns bandidos de rua tentaram estacionar na frente da minha casa. 83 00:06:22,970 --> 00:06:24,840 Quando eles foram parados, eles começaram uma briga. Isso é tudo. 84 00:06:24,941 --> 00:06:27,451 Ela saiu por causa do barulho e desmaiou. 85 00:06:28,210 --> 00:06:29,349 O que? 86 00:06:29,350 --> 00:06:32,280 Eles não a colocaram na van para sequestrá-la? 87 00:06:32,720 --> 00:06:33,751 Não. 88 00:06:34,290 --> 00:06:35,789 Porque ela desmaiou, 89 00:06:35,790 --> 00:06:37,719 nós a deitamos na van por um momento. 90 00:06:37,720 --> 00:06:39,691 A primeira pessoa que ligou... 91 00:06:39,960 --> 00:06:43,660 disse que gangsters com máscaras pretas sequestraram uma mulher em uma van. 92 00:06:43,831 --> 00:06:45,029 Eles disseram que os viram colocá-la no carro. 93 00:06:45,030 --> 00:06:48,730 Poxa. Eles devem ter interpretado mal. 94 00:06:50,300 --> 00:06:52,641 Então, estou me perguntando se podemos... 95 00:06:53,470 --> 00:06:56,311 retirar o relatório inicial feito à polícia sobre este caso? 96 00:06:57,340 --> 00:06:59,480 É muito estranho ver isso como uma simples invasão de casa. 97 00:06:59,681 --> 00:07:02,311 Por que abandonariam a van se não tinham nada a esconder? 98 00:07:04,050 --> 00:07:06,681 Eles cheiravam terrivelmente a álcool. 99 00:07:06,821 --> 00:07:08,251 Então, alguns bandidos de rua... 100 00:07:08,321 --> 00:07:10,991 estacionou indevidamente em frente à casa depois de beber. 101 00:07:11,460 --> 00:07:13,521 Isso não vale o tempo da polícia. 102 00:07:14,391 --> 00:07:17,160 O que? Talvez tenha sido um relatório errado. 103 00:07:17,331 --> 00:07:18,799 Vamos verificar o caso novamente... 104 00:07:18,800 --> 00:07:20,931 com base em sua declaração e entraremos em contato com você. 105 00:07:21,501 --> 00:07:23,799 Se for um rapto, será um caso criminal. 106 00:07:23,800 --> 00:07:25,970 Então, investigaremos mesmo que você o tenha retirado. 107 00:07:27,001 --> 00:07:28,071 Eu entendi. 108 00:07:48,691 --> 00:07:50,190 Por que você cancelou o relatório à polícia? 109 00:07:50,191 --> 00:07:52,460 Temos que descobrir quem fez isso e pegar os criminosos. 110 00:07:53,360 --> 00:07:54,871 Eles não eram bandidos de rua. 111 00:07:55,631 --> 00:07:57,470 Não é mais perigoso cancelarmos o relatório? 112 00:08:05,441 --> 00:08:07,010 (Presidente da OK Construction, Bae Cheol Min...) 113 00:08:07,011 --> 00:08:08,349 (Ganha um contrato para a construção do maior shopping center da Arábia Saudita.) 114 00:08:08,350 --> 00:08:09,409 (Presidente da OK Construction, Bae Cheol Min...) 115 00:08:09,410 --> 00:08:11,150 (Ganha um contrato para a construção do maior shopping center da Arábia Saudita.) 116 00:08:12,181 --> 00:08:13,990 Se a polícia investigar eles, 117 00:08:13,991 --> 00:08:15,550 eles descobrirão sobre Lee Mi Kyung. 118 00:08:15,850 --> 00:08:18,660 No final, a polícia descobrirá que ela trabalha para o Presidente Bae. 119 00:08:19,290 --> 00:08:22,030 Então o mundo descobrirá que Song Yi Heon é... 120 00:08:22,090 --> 00:08:23,131 Filho ilegítimo do presidente Bae. 121 00:08:24,131 --> 00:08:25,600 Por que você retirou o relatório? 122 00:08:27,331 --> 00:08:29,071 Se a polícia se envolver, 123 00:08:29,400 --> 00:08:31,201 A vida de Yi Heon mudará drasticamente. 124 00:08:33,940 --> 00:08:37,070 Isso não será nada bom para Yi Heon. 125 00:08:40,680 --> 00:08:41,751 Não se preocupe. 126 00:08:42,310 --> 00:08:44,580 Nada de ruim acontecerá com Yi Heon. 127 00:08:50,150 --> 00:08:51,361 Por que você está me olhando desse jeito? 128 00:08:52,290 --> 00:08:54,961 É estranho que Yi Heon fale sobre si mesmo... 129 00:08:55,391 --> 00:08:56,391 na terceira pessoa. 130 00:08:56,961 --> 00:08:58,761 Também estou curioso para saber quem você é. 131 00:09:00,131 --> 00:09:02,101 Você vai deixar esse incidente passar, então? 132 00:09:03,231 --> 00:09:04,540 Sem chance. 133 00:09:05,300 --> 00:09:08,570 Eles podem fazer algo terrível se os deixarmos em paz. 134 00:09:10,070 --> 00:09:11,910 Vou puni-los à minha maneira. 135 00:09:12,641 --> 00:09:14,111 Como sempre fiz. 136 00:09:14,580 --> 00:09:15,650 Poxa. 137 00:09:18,550 --> 00:09:22,150 Mas estou mais preocupado com o seu rosto do que com eles. 138 00:09:22,351 --> 00:09:24,060 Meu rosto? E quanto a isso? 139 00:09:24,290 --> 00:09:26,659 Evite encontrar sua família em casa. 140 00:09:26,660 --> 00:09:29,190 Coloque um pouco de carne crua e enrole um ovo. 141 00:09:29,491 --> 00:09:31,261 Os ovos fazem a mágica no tratamento de hematomas. 142 00:09:36,170 --> 00:09:37,300 Droga. 143 00:09:39,001 --> 00:09:41,011 - Bondade. - Isso dói. 144 00:09:45,241 --> 00:09:48,881 Então, você deu um passeio na sala de estudo, 145 00:09:49,011 --> 00:09:51,449 e alguns bandidos de rua que você nunca tinha visto antes... 146 00:09:51,450 --> 00:09:53,420 veio do nada e bateu em você? 147 00:09:54,491 --> 00:09:57,050 E você não podia ver seus rostos porque estava escuro. 148 00:09:59,190 --> 00:10:00,190 Você tem razão. 149 00:10:03,131 --> 00:10:04,200 Vamos. 150 00:10:06,800 --> 00:10:08,429 Quando você voltar para onde aconteceu, 151 00:10:08,430 --> 00:10:09,871 você se lembrará de seus rostos. 152 00:10:12,271 --> 00:10:13,340 Nunca sabemos. 153 00:10:13,341 --> 00:10:15,971 Eles podem voltar à cena do crime. 154 00:10:23,981 --> 00:10:25,080 Foi aqui que você apanhou? 155 00:10:29,351 --> 00:10:31,461 Não há câmeras de segurança por aqui. 156 00:10:31,820 --> 00:10:33,621 Não há muitas pessoas passando. 157 00:10:34,261 --> 00:10:36,961 Não há carro por perto, então não podemos verificar os vídeos da câmera do painel. 158 00:10:38,961 --> 00:10:42,271 Esses bandidos de rua eram tão meticulosos, 159 00:10:43,700 --> 00:10:44,771 não eram? 160 00:10:56,310 --> 00:11:00,320 Você esqueceu que seu pai era promotor? 161 00:11:03,091 --> 00:11:04,761 Não vejo nenhum vestígio de movimentação de pessoas... 162 00:11:04,991 --> 00:11:06,960 neste chão de terra. 163 00:11:06,961 --> 00:11:08,131 O terreno está intacto. 164 00:11:08,391 --> 00:11:11,059 Quanto à grama ali, é bonita e plana... 165 00:11:11,060 --> 00:11:13,800 como se ninguém tivesse pisado nele, muito menos lutado nele. 166 00:11:17,501 --> 00:11:18,641 Por que você mentiu para mim de novo? 167 00:11:22,841 --> 00:11:25,211 O que deu em você esses dias? 168 00:11:25,981 --> 00:11:28,410 Você brigou ou alguém te bateu? 169 00:11:28,780 --> 00:11:31,481 É por isso que instalei o aplicativo de rastreamento no seu telefone. 170 00:11:32,450 --> 00:11:35,190 Eu deveria saber o que você está fazendo. 171 00:11:35,891 --> 00:11:37,320 É tudo para o seu próprio bem. 172 00:11:37,820 --> 00:11:40,861 Por que você não consegue ver isso? Por que? 173 00:11:41,761 --> 00:11:44,199 O que você vai fazer no futuro... 174 00:11:44,200 --> 00:11:45,631 para você agir tão descuidadamente? 175 00:11:47,030 --> 00:11:48,070 Ei! 176 00:11:51,400 --> 00:11:52,440 Se Kyung! 177 00:12:33,981 --> 00:12:35,851 (Ala Geral A) 178 00:12:40,950 --> 00:12:42,491 (Mãe de Se Kyung) 179 00:12:43,591 --> 00:12:44,621 Sim. 180 00:12:45,491 --> 00:12:47,731 Eu ouvi Se Kyung desmaiar. O que aconteceu? 181 00:12:48,060 --> 00:12:49,160 Ele está doente? 182 00:12:51,131 --> 00:12:55,199 Foi apenas uma tontura temporária causada pelo estresse. 183 00:12:55,200 --> 00:12:57,070 Ele tem que ficar com soro intravenoso por algumas horas, 184 00:12:57,540 --> 00:12:58,601 então ele está no hospital. 185 00:12:59,400 --> 00:13:02,841 Ele será diagnosticado novamente amanhã de manhã, antes de irmos para casa. 186 00:13:03,070 --> 00:13:04,111 "Estresse?" 187 00:13:04,611 --> 00:13:06,180 Você atacou ele de novo? 188 00:13:06,940 --> 00:13:09,351 Você é sempre tão duro com ele. 189 00:13:09,650 --> 00:13:12,980 Poxa. Você não pode deixá-lo ser um garoto normal do ensino médio? 190 00:13:12,981 --> 00:13:14,991 Estou fazendo isso por mim mesmo? 191 00:13:16,391 --> 00:13:18,160 É para o bem dele. 192 00:13:18,991 --> 00:13:20,720 Estou fazendo isso para que ele não se perca... 193 00:13:20,721 --> 00:13:22,761 e se tornar uma boa pessoa. 194 00:13:23,261 --> 00:13:25,929 É incrível que ele tenha te seguido tanto. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,300 Ele já é um bom garoto. 196 00:13:28,930 --> 00:13:30,900 Voltarei para a Coreia depois desta viagem de negócios. 197 00:13:31,170 --> 00:13:33,040 Pare de assá-lo! 198 00:13:57,391 --> 00:13:59,300 Quando você sempre protege os outros, 199 00:14:01,471 --> 00:14:02,871 Eu não consigo nem me proteger. 200 00:14:19,920 --> 00:14:23,091 (Por favor retire o caso acima.) 201 00:14:23,891 --> 00:14:26,360 Não parecia certo, então verifiquei. 202 00:14:26,361 --> 00:14:27,961 E a van era ilegal. 203 00:14:28,861 --> 00:14:30,861 Tem certeza que foi algum engano dos bandidos de rua? 204 00:14:33,160 --> 00:14:34,271 Sim eu sou. 205 00:14:35,330 --> 00:14:36,871 Acho que os bandidos de rua hoje em dia... 206 00:14:37,330 --> 00:14:39,170 até mesmo dirigir carros ilegais. 207 00:14:40,841 --> 00:14:43,409 Eu queria pelo menos verificar seus rostos, 208 00:14:43,410 --> 00:14:45,180 mas as câmeras de segurança da sua casa foram quebradas. 209 00:14:45,910 --> 00:14:47,140 Eu não sei quem eles são... 210 00:14:47,141 --> 00:14:48,779 porque não consegui identificar seus rostos. 211 00:14:48,780 --> 00:14:50,579 Como nenhum dano foi causado, 212 00:14:50,580 --> 00:14:52,881 Estou retirando o caso relatado conforme você pediu. 213 00:14:53,351 --> 00:14:55,620 Se surgir alguma coisa em sua mente, entre em contato conosco imediatamente. 214 00:14:55,621 --> 00:14:57,990 Conte aos seus pais e conserte as câmeras de segurança. 215 00:14:57,991 --> 00:14:59,021 Sim. 216 00:15:08,971 --> 00:15:10,100 OK. Tchau. 217 00:15:10,101 --> 00:15:11,241 (Equipe de Crimes Violentos 1) 218 00:15:16,641 --> 00:15:19,241 Então, eles invadiram com um plano completo. 219 00:15:20,940 --> 00:15:21,950 Ok, Lee Mi Kyung. 220 00:15:22,910 --> 00:15:24,621 Você está me desafiando para um duelo, não está? 221 00:15:32,361 --> 00:15:33,461 Esta é uma boa construção? 222 00:15:33,891 --> 00:15:36,131 Posso falar com Lee Mi Kyung na secretaria? 223 00:15:38,231 --> 00:15:40,101 Não temos ninguém chamado Lee Mi Kyung. 224 00:15:45,700 --> 00:15:48,111 Tenho certeza de que ela trabalha para o presidente Bae. 225 00:15:51,241 --> 00:15:52,611 Devo fazer uma visita à empresa? 226 00:15:53,741 --> 00:15:57,381 Devo ir lá e anunciar que Yi Heon é filho do presidente Bae? 227 00:16:05,320 --> 00:16:07,461 Ela não será de muita ajuda nesse estado. 228 00:16:07,790 --> 00:16:10,261 Deve ter sido difícil para Yi Heon. 229 00:16:11,231 --> 00:16:13,131 Estou começando a entender... 230 00:16:14,261 --> 00:16:15,530 por que você estava se sentindo tão impotente. 231 00:16:17,131 --> 00:16:20,540 Você também não tem o número de telefone de Lee Mi Kyung? 232 00:16:21,371 --> 00:16:22,439 Você tem razão. 233 00:16:22,440 --> 00:16:24,810 Ela não deposita seu salário mensal e tudo mais? 234 00:16:24,981 --> 00:16:27,409 O dinheiro vem sob o nome de OK Construction. 235 00:16:27,410 --> 00:16:30,180 Estamos registrados como seus funcionários. 236 00:16:31,180 --> 00:16:33,250 Poxa. eu vim aqui... 237 00:16:33,251 --> 00:16:35,251 depois que a Sra. Lee me contatou. 238 00:16:36,621 --> 00:16:39,190 Foi obra da Sra. Lee, não foi? 239 00:16:40,091 --> 00:16:41,891 Poxa. É assustador. 240 00:16:42,430 --> 00:16:45,761 Ela tem maldade nos olhos. 241 00:16:46,601 --> 00:16:48,529 Desde que ela começou a vir aqui, 242 00:16:48,530 --> 00:16:52,170 sua mãe não poderia viver sem álcool e pílulas para dormir. 243 00:16:52,771 --> 00:16:54,871 Sua condição piorou. 244 00:16:56,011 --> 00:16:58,640 Também não sei o número dela. 245 00:16:58,641 --> 00:17:00,981 Ela me contata uma vez a cada duas semanas unilateralmente... 246 00:17:01,150 --> 00:17:03,351 e pergunta como você e sua mãe estão. 247 00:17:04,550 --> 00:17:05,880 Deixe-me ver o número de onde ela liga para você. 248 00:17:10,251 --> 00:17:12,961 (Secretário Lee da OK Construction) 249 00:17:14,261 --> 00:17:16,931 O número que você discou não existe. 250 00:17:17,461 --> 00:17:19,761 Verifique o número e ligue novamente. 251 00:17:22,971 --> 00:17:26,201 Não consigo entrar em contato com ela nem encontrá-la. 252 00:17:26,870 --> 00:17:28,941 Mas Lee Mi Kyung sabe tudo sobre mim... 253 00:17:29,271 --> 00:17:32,340 de onde estou, o que faço e os alimentos e bebidas que compro. 254 00:17:33,110 --> 00:17:34,911 Aumentar a segurança não adiantará muito. 255 00:17:35,911 --> 00:17:38,421 Se eles voltassem para cá, conseguiriam o que queriam. 256 00:17:44,890 --> 00:17:47,761 Para onde diabos eles planejavam levar sua mãe? 257 00:17:49,431 --> 00:17:51,090 Se eu pudesse encontrar esses caras, 258 00:17:52,330 --> 00:17:53,360 seria útil. 259 00:18:03,570 --> 00:18:04,981 Você disse que esta era sua especialidade. 260 00:18:05,280 --> 00:18:06,810 Mas você não conseguiu sequestrar uma mera mulher. 261 00:18:07,580 --> 00:18:10,110 Um dos seus subordinados fugiu no meio da operação. 262 00:18:10,511 --> 00:18:11,780 Seriamente? 263 00:18:12,521 --> 00:18:13,521 Desculpe. 264 00:18:13,522 --> 00:18:15,721 E se a polícia descobrir que estou por trás disso? 265 00:18:16,921 --> 00:18:18,790 Investiguei o caso através de um detetive que conheço. 266 00:18:19,090 --> 00:18:21,630 O relatório já foi retirado. 267 00:18:24,130 --> 00:18:26,001 O filho da mulher está me procurando. 268 00:18:26,901 --> 00:18:28,001 Eu não te contei? 269 00:18:28,201 --> 00:18:29,901 Ele fica quieto, escondendo suas garras. 270 00:18:30,100 --> 00:18:31,441 Então ele te embosca do nada. 271 00:18:35,370 --> 00:18:36,370 Eu vou... 272 00:18:37,011 --> 00:18:39,441 cuide deste assunto. Você tem minha palavra. 273 00:18:42,780 --> 00:18:44,080 Eu devo ensinar a criança... 274 00:18:44,880 --> 00:18:47,620 que fugiu da operação a consequência... 275 00:18:49,090 --> 00:18:51,221 de me trair enquanto estou nisso. 276 00:18:54,461 --> 00:18:56,991 (Escola Secundária Hansong) 277 00:18:59,300 --> 00:19:01,300 O telefone está desligado. 278 00:19:04,201 --> 00:19:06,170 O telefone está desligado. 279 00:19:06,171 --> 00:19:08,370 Você será direcionado para o correio de voz após o bipe. 280 00:19:08,441 --> 00:19:11,610 Bem, Jae Min não está atendendo o telefone. 281 00:19:15,181 --> 00:19:17,150 Diga a ele que se eu não o ver na escola amanhã, 282 00:19:17,151 --> 00:19:18,221 ele será meu alvo de dardos. 283 00:19:21,451 --> 00:19:22,620 Ei. 284 00:19:23,421 --> 00:19:26,090 É a sua vez de jogar fora os recicláveis. 285 00:19:26,390 --> 00:19:28,030 Você não fez isso no mês passado. 286 00:19:28,161 --> 00:19:29,790 Como era a minha vez depois de você, fiz isso no mês passado. 287 00:19:30,231 --> 00:19:31,830 Eu quero que você faça isso este mês. 288 00:19:40,340 --> 00:19:41,570 Fale sobre ser descarado. 289 00:19:42,110 --> 00:19:45,110 Você está quebrando a regra. Mas você não parece nem um pouco arrependido. 290 00:19:45,181 --> 00:19:46,981 (Não ter vergonha de quebrar a regra) 291 00:19:47,810 --> 00:19:48,880 Vamos. Faça isso. 292 00:19:49,911 --> 00:19:51,080 Você pequeno... 293 00:20:06,701 --> 00:20:07,800 O que aconteceu com seu rosto? 294 00:20:08,231 --> 00:20:09,600 Está todo machucado. 295 00:20:10,370 --> 00:20:11,400 Você... 296 00:20:11,401 --> 00:20:12,741 Você brigou com Hong Jae Min? 297 00:20:12,840 --> 00:20:14,441 Você os esmagou ou algo assim? 298 00:20:15,241 --> 00:20:17,010 Todo mundo ouviu falar sobre como a tripulação de Hong Jae Min... 299 00:20:17,011 --> 00:20:19,810 puxou você de lado no caminho para a escola há alguns dias. 300 00:20:21,310 --> 00:20:23,011 Certo. Terminei naquele dia. 301 00:20:23,211 --> 00:20:24,820 A propósito, eu tenho esse hematoma... 302 00:20:25,021 --> 00:20:26,620 voltando da sala de estudo para casa há alguns dias. 303 00:20:26,880 --> 00:20:28,251 Alguns bandidos brigaram comigo. 304 00:20:29,151 --> 00:20:30,390 - Bandidos? - Bandidos? 305 00:20:30,850 --> 00:20:32,790 Não se preocupe. Posso não tirar boas notas, 306 00:20:33,221 --> 00:20:34,521 mas sou bom em coisas que envolvem meu corpo. 307 00:20:35,130 --> 00:20:36,231 Poxa. 308 00:20:38,001 --> 00:20:39,431 Eu só temo... 309 00:20:40,401 --> 00:20:41,630 os professores... 310 00:20:42,671 --> 00:20:43,800 e as fichas de exame. 311 00:20:46,501 --> 00:20:48,839 Estou totalmente com ele. Sempre que penso nos exames, 312 00:20:48,840 --> 00:20:50,139 Quero parar de respirar e mergulhar no rio Han. 313 00:20:50,140 --> 00:20:51,740 Sempre que penso em como devo melhorar minhas notas, 314 00:20:51,741 --> 00:20:53,039 Eu totalmente não consigo dormir. 315 00:20:53,040 --> 00:20:55,211 Estou com você. Isso é tão insuportável. 316 00:20:55,951 --> 00:20:57,549 Que tal isso? Por que não conseguimos... 317 00:20:57,550 --> 00:21:00,080 uma mudança de cenário em um café para doentes antes do exame? 318 00:21:00,620 --> 00:21:02,151 - Conte comigo. - Sério? 319 00:21:02,320 --> 00:21:03,790 Quando? Vou gravar esse dia no meu calendário. 320 00:21:06,290 --> 00:21:07,461 Você quer vir conosco? 321 00:21:09,030 --> 00:21:10,360 Ir para onde? 322 00:21:10,630 --> 00:21:12,130 Um café doentio. O que você diz? 323 00:21:12,231 --> 00:21:13,461 - Vamos. - O que? 324 00:21:14,001 --> 00:21:15,070 Ei. 325 00:21:15,231 --> 00:21:17,501 Ainda somos estudantes. Não podemos usar essa linguagem. 326 00:21:17,800 --> 00:21:20,401 Por que iríamos a um café “doente”? 327 00:21:22,211 --> 00:21:24,040 - O que ele está falando? - Isso é loucura. 328 00:21:24,540 --> 00:21:26,411 O que você está falando? 329 00:21:26,711 --> 00:21:28,981 "Doente" aqui significa "legal". Um café legal. 330 00:21:31,780 --> 00:21:32,850 O que é que foi isso? 331 00:21:33,850 --> 00:21:35,251 Quero dizer... 332 00:21:36,191 --> 00:21:37,421 Por que você disse "doente" então? 333 00:21:37,921 --> 00:21:39,460 Seriamente. Ele é a encarnação do homem das cavernas. 334 00:21:39,461 --> 00:21:40,819 Ei. E se ele pensar que "encarnado" significa... 335 00:21:40,820 --> 00:21:42,560 - carne como "carne?" - Ei. Você está indo longe demais. 336 00:21:43,191 --> 00:21:45,100 - Não provoque ele. Não. Certo? - Vamos. 337 00:21:49,431 --> 00:21:51,441 O que? Você é de verdade? 338 00:21:51,741 --> 00:21:52,741 Sem chance. 339 00:21:57,610 --> 00:22:00,780 Desculpe. Eu nunca tive amigos. 340 00:22:02,481 --> 00:22:03,711 Por favor, me ensine muito. 341 00:22:05,221 --> 00:22:07,680 Claro. Não será fácil já que somos idosos. 342 00:22:07,681 --> 00:22:10,620 Mas você não conseguiu fazer amigos por causa de Hong Jae Min. 343 00:22:12,060 --> 00:22:14,590 Seremos seus amigos a partir de agora. 344 00:22:15,090 --> 00:22:16,090 Sim, amigo. 345 00:22:16,091 --> 00:22:18,830 Não se esqueça de jogar futebol conosco contra a outra turma. OK? 346 00:22:19,201 --> 00:22:20,260 Isso é legal. 347 00:22:20,261 --> 00:22:21,360 Vamos ser bons amigos. 348 00:22:22,731 --> 00:22:24,840 Por que Se Kyung não está aqui? A aula está prestes a começar. 349 00:22:25,001 --> 00:22:26,040 Você tem razão. 350 00:22:26,671 --> 00:22:29,011 Ele está doente? Espero que ele não esteja. 351 00:22:32,780 --> 00:22:33,880 Você está bem? 352 00:22:34,481 --> 00:22:36,510 Meus pais ficaram muito preocupados quando viram que eu me machuquei. 353 00:22:36,511 --> 00:22:37,610 Então estou no hospital. 354 00:22:37,880 --> 00:22:40,421 Acordei muito cedo, então estou na biblioteca perto da minha casa. 355 00:22:41,050 --> 00:22:42,790 E você? Você disse que pegaria o culpado. 356 00:22:43,350 --> 00:22:45,461 Os alunos devem cumprir seu dever primeiro. 357 00:22:45,691 --> 00:22:47,261 Meu objetivo é ter o atendimento perfeito. 358 00:22:47,691 --> 00:22:49,590 É por isso que você está fazendo Hong Jae Min vir para a escola? 359 00:22:50,231 --> 00:22:52,231 Estou mantendo-o perto de mim, para que eu possa endireitá-lo. 360 00:22:53,360 --> 00:22:54,560 Isso é uma desculpa. 361 00:22:55,370 --> 00:22:57,201 Você só quer que ele termine o ensino médio... 362 00:22:57,630 --> 00:22:59,640 quando seus pais não se importam com isso. 363 00:22:59,701 --> 00:23:01,070 Que intrometido. 364 00:23:07,441 --> 00:23:09,151 Você deveria aproveitar esta chance e tirar mais alguns dias de folga. 365 00:23:09,810 --> 00:23:11,850 Assim que melhorar, irei para a sala de estudo. 366 00:23:11,981 --> 00:23:13,320 Eu deveria ajudá-lo a estudar. 367 00:23:13,780 --> 00:23:14,850 França? 368 00:23:15,421 --> 00:23:17,221 - Você sabe o que isso significa? - O que? 369 00:23:18,221 --> 00:23:19,390 "Sério." 370 00:23:19,691 --> 00:23:21,761 Seriamente. As crianças hoje em dia encurtam tudo. 371 00:23:22,130 --> 00:23:23,461 Droga. Vocês encurtam tudo. 372 00:23:27,201 --> 00:23:28,600 Não exagere. Vejo você em breve. 373 00:23:31,501 --> 00:23:33,501 (Diretrizes para a Biblioteca) 374 00:23:40,880 --> 00:23:44,880 ("Compreendendo os sósias") 375 00:23:50,320 --> 00:23:52,761 - Está pronto, certo? - Sim. Acabou de chegar. 376 00:23:57,231 --> 00:23:58,231 Tudo bem. 377 00:23:58,232 --> 00:24:00,201 (Entregue no mesmo dia.) 378 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 O skate fermentado da Ilha Heuksan é o melhor. 379 00:24:22,090 --> 00:24:23,751 Estou feliz por ter recebido direto da ilha. 380 00:24:23,991 --> 00:24:26,090 Preparei o bossam e o kimchi envelhecido para o acompanhamento. 381 00:24:26,661 --> 00:24:28,060 Vou preparar o café da manhã agora. 382 00:24:28,191 --> 00:24:29,790 Hoje poderei me concentrar melhor em meus estudos. 383 00:24:30,630 --> 00:24:32,860 - Vou me trocar. - OK. 384 00:24:39,040 --> 00:24:40,771 Ele nem fermentou kimchi. 385 00:24:41,971 --> 00:24:43,339 Ele quer comer skate fermentado no café da manhã? 386 00:24:43,340 --> 00:24:44,370 Quando eu nem como isso? 387 00:24:46,340 --> 00:24:50,080 Oh meu Deus. Machucar a cabeça deve ter mudado seu paladar. 388 00:25:06,300 --> 00:25:09,901 Com licença, senhor. Está tudo bem aqui? 389 00:25:12,140 --> 00:25:16,241 Eu vi uma van aqui há alguns dias. Foi uma grande comoção também. 390 00:25:16,671 --> 00:25:18,011 Eu queria saber se estava tudo bem. 391 00:25:19,040 --> 00:25:22,011 Certo. Eu moro ali no quarteirão. 392 00:25:22,380 --> 00:25:25,050 Eu vi a polícia aqui também. Então fiquei curioso. 393 00:25:25,221 --> 00:25:26,550 Está tudo bem aqui. 394 00:25:31,221 --> 00:25:33,290 Mas eu sei que isso não é verdade. 395 00:25:35,290 --> 00:25:37,461 Por que isso é segredo? Por que ele simplesmente não me contou? 396 00:25:38,701 --> 00:25:40,961 Poxa. Isso está me deixando louco. Vamos. 397 00:25:42,471 --> 00:25:43,501 Droga. 398 00:26:00,151 --> 00:26:01,521 Seu rosto parece muito melhor hoje. 399 00:26:04,151 --> 00:26:05,261 Claro. 400 00:26:05,461 --> 00:26:07,790 Continuei esfregando ovo e carne crua no hematoma. 401 00:26:10,030 --> 00:26:11,090 Ei. 402 00:26:14,201 --> 00:26:15,330 O que aconteceu aqui? 403 00:26:15,671 --> 00:26:17,330 Você roeu as unhas até sangrarem? 404 00:26:18,870 --> 00:26:21,270 É um hábito. Posso diminuir o tom assim que prestar mais atenção. 405 00:26:21,271 --> 00:26:23,241 Duvido que melhore porque você presta mais atenção. 406 00:26:24,271 --> 00:26:27,080 Eu nunca tinha visto você roer as unhas na escola ou na sala de estudo. 407 00:26:31,050 --> 00:26:32,050 Aconteceu alguma coisa... 408 00:26:33,251 --> 00:26:34,481 na sua casa? 409 00:26:37,290 --> 00:26:39,661 Esqueça. Vamos entrar e estudar. 410 00:26:39,860 --> 00:26:41,421 Devo compensar as aulas que perdi nos últimos dias. 411 00:26:42,030 --> 00:26:43,231 Você fez anotações minuciosamente, certo? 412 00:26:44,860 --> 00:26:45,901 Vamos entrar. 413 00:27:27,070 --> 00:27:29,340 Esta é a primeira vez que você pediu para fazer uma pausa. 414 00:27:39,651 --> 00:27:41,280 A polícia virá à nossa escola. 415 00:27:42,090 --> 00:27:43,820 Tenho certeza de que ele denunciou à polícia. 416 00:27:45,261 --> 00:27:46,921 O que você disse aos seus pais? 417 00:27:48,691 --> 00:27:50,830 Eu disse que apanhei de bandidos quando saí para passear. 418 00:27:52,961 --> 00:27:54,600 Você teve que mentir por minha causa? 419 00:27:55,471 --> 00:27:57,901 Porque eu disse que isso mudaria a vida de Song Yi Heon? 420 00:27:59,100 --> 00:28:00,171 Não. 421 00:28:01,271 --> 00:28:02,671 Se eu dissesse a verdade... 422 00:28:05,380 --> 00:28:06,441 Nada. 423 00:28:07,780 --> 00:28:09,951 Você deveria ter olhado para o outro lado naquela noite, como costuma fazer. 424 00:28:10,651 --> 00:28:11,780 Você mal conseguia dar um soco. 425 00:28:13,751 --> 00:28:15,491 Me desculpe por ter envolvido você... 426 00:28:16,651 --> 00:28:17,651 nisso. 427 00:28:17,652 --> 00:28:19,120 Poxa. Não se desculpe. 428 00:28:20,021 --> 00:28:22,860 Não é algo que você começou. Está tudo bem. 429 00:28:26,001 --> 00:28:27,060 Então... 430 00:28:28,161 --> 00:28:30,630 você está preocupado com a polícia? É por isso que você parece tão deprimido? 431 00:28:30,731 --> 00:28:31,771 Ou... 432 00:28:33,100 --> 00:28:34,701 aconteceu alguma coisa realmente? 433 00:28:38,981 --> 00:28:42,651 Sim. Investigador Lee. Eu entendi agora. 434 00:28:43,050 --> 00:28:46,421 Eu sei que isso é um favor pessoal. Obrigado por me ajudar. 435 00:28:47,120 --> 00:28:48,620 Sim. OK. 436 00:28:49,221 --> 00:28:52,461 Vamos fazer uma refeição em breve. Sim. 437 00:28:53,590 --> 00:28:54,620 OK. 438 00:29:04,100 --> 00:29:06,741 (Relatório de informações pessoais, Song Yi Heon) 439 00:29:09,241 --> 00:29:11,911 Aqui está o que eu penso. A natureza deste problema... 440 00:29:12,780 --> 00:29:14,441 está em seu corpo. 441 00:29:16,780 --> 00:29:19,651 Estamos em apuros porque você não consegue dar um soco. 442 00:29:20,080 --> 00:29:21,780 Naquela noite, você simplesmente deixou ele bater em você. 443 00:29:22,421 --> 00:29:23,550 Você não conseguiu nem se proteger adequadamente. 444 00:29:24,021 --> 00:29:26,421 É por isso que os golpes foram mais prejudiciais para você. 445 00:29:27,421 --> 00:29:28,560 Você deve aprender a boxear primeiro. 446 00:29:30,931 --> 00:29:34,030 Tudo bem. Aqui estão as técnicas ofensivas no boxe. 447 00:29:35,060 --> 00:29:37,701 Jabs, retas, ganchos e ganchos. 448 00:29:38,271 --> 00:29:39,741 Existem apenas algumas técnicas. 449 00:29:39,870 --> 00:29:42,010 Você pode pensar que estou simplesmente dando socos. 450 00:29:42,011 --> 00:29:44,339 Mas tenho que prever o movimento do meu oponente, 451 00:29:44,340 --> 00:29:46,740 inventar uma estratégia para atacar meu oponente e depois entregá-la. 452 00:29:46,741 --> 00:29:48,110 Este esporte é sobre ler seu oponente. 453 00:29:50,151 --> 00:29:51,751 Então isso não combina com você. 454 00:29:52,350 --> 00:29:53,580 Requer muito pensamento. 455 00:29:56,521 --> 00:29:57,991 Há um aspecto físico também. 456 00:30:02,330 --> 00:30:03,390 Amplie seus pés. 457 00:30:08,231 --> 00:30:09,830 Parece estranho no início para todos. 458 00:30:10,401 --> 00:30:12,300 Tudo bem. Mantenha os punhos sob o queixo. 459 00:30:12,870 --> 00:30:14,501 - Jab. - Jab. 460 00:30:16,070 --> 00:30:17,140 Vá em frente. 461 00:30:18,610 --> 00:30:20,911 - Jab. - Vamos. Adquira-o. Jab. 462 00:30:21,280 --> 00:30:23,080 - Jab. - É isso. Até o fim. 463 00:30:23,651 --> 00:30:26,251 Estenda mais o braço. Estenda-o completamente. Aqui. 464 00:30:27,050 --> 00:30:28,480 - Um, dois. - Um, dois. 465 00:30:28,481 --> 00:30:30,049 - É isso. Mais difícil. - Um, dois. 466 00:30:30,050 --> 00:30:31,520 Mais rápido. Mais difícil. Um, dois. 467 00:30:31,521 --> 00:30:32,521 Um, dois. 468 00:30:33,390 --> 00:30:34,860 (Song Yi Heon) 469 00:30:37,890 --> 00:30:40,961 Um filho ilegítimo e um pária. 470 00:30:41,201 --> 00:30:42,630 Ele também não tira boas notas. 471 00:30:45,840 --> 00:30:48,370 Eles estavam na mesma turma há dois anos. 472 00:30:49,340 --> 00:30:51,911 Ele se aproximou desse garoto de repente? 473 00:30:58,981 --> 00:30:59,981 Direto. 474 00:31:01,521 --> 00:31:03,620 Ei, você tem um bom poder. 475 00:31:04,050 --> 00:31:05,559 Seus reflexos não são tão ruins. 476 00:31:05,560 --> 00:31:07,120 Por que você nunca se exercitou? 477 00:31:08,191 --> 00:31:09,731 Meu pai não gostou. 478 00:31:11,090 --> 00:31:13,600 Que tipo de pai não gosta que seu filho seja saudável? 479 00:31:14,431 --> 00:31:18,070 Ele simplesmente não tem grande consideração pelas conquistas físicas. 480 00:31:19,171 --> 00:31:21,401 É assim mesmo? Isso é estranho. 481 00:31:21,840 --> 00:31:24,011 Ele se machucou gravemente quando criança quando estava se exercitando? 482 00:31:26,340 --> 00:31:28,110 Ei, quer saber? 483 00:31:28,651 --> 00:31:29,850 Poxa. 484 00:31:31,080 --> 00:31:32,751 Ei, isso não foi brincadeira. 485 00:31:33,620 --> 00:31:35,520 Como você pôde ser tão rápido assim? 486 00:31:35,521 --> 00:31:37,090 Aqui está uma coisa sobre luta. 487 00:31:37,550 --> 00:31:40,320 Ser capaz de desviar de um soco é mais importante do que acertar um. 488 00:31:40,691 --> 00:31:42,731 Ei, vamos praticar isso da próxima vez. 489 00:31:43,290 --> 00:31:45,300 Como se esquivar de socos sem levar um soco. OK? 490 00:31:47,261 --> 00:31:48,261 OK. 491 00:31:48,901 --> 00:31:51,529 Posso pegar emprestado seu livro de estudos de ciências? 492 00:31:51,530 --> 00:31:54,240 Preciso estudar isso esta noite, mas deixei na escola. 493 00:31:54,241 --> 00:31:55,241 Posso pegar emprestado só desta vez? 494 00:31:56,640 --> 00:31:57,671 Claro. 495 00:31:58,171 --> 00:31:59,941 - Está na minha casa. Vamos entrar. - OK. 496 00:32:07,721 --> 00:32:08,790 Canção Yi Heon? 497 00:32:10,691 --> 00:32:13,421 O que você está fazendo aqui? 498 00:32:16,961 --> 00:32:17,991 Você mora aqui? 499 00:32:26,171 --> 00:32:27,370 Por que você traria outro cara... 500 00:32:28,471 --> 00:32:29,771 para um lugar como este? 501 00:32:32,511 --> 00:32:34,181 Tenho desejado doces ultimamente. 502 00:32:36,711 --> 00:32:38,511 - Um Americano gelado? - Sim. 503 00:32:39,651 --> 00:32:40,850 O que você quer beber? 504 00:32:41,681 --> 00:32:43,590 Um Americano quente e gelado. 505 00:32:48,090 --> 00:32:49,761 Apenas beba o que eu trouxer para você. 506 00:32:57,731 --> 00:32:59,940 - O que? - Nossa, olhe esse idiota astuto. 507 00:32:59,941 --> 00:33:01,300 Eu vi como sua expressão facial mudou. 508 00:33:02,870 --> 00:33:04,810 Veja esse caminho cibernético maluco. 509 00:33:08,211 --> 00:33:09,910 Você quer dizer "psicopata". 510 00:33:09,911 --> 00:33:11,980 Você fingiu que não me viu... 511 00:33:11,981 --> 00:33:14,180 na frente da casa de Song Yi Heon mais cedo, quando nossos olhos se encontraram... 512 00:33:14,181 --> 00:33:15,280 de propósito, certo? 513 00:33:15,921 --> 00:33:18,789 Sim. Como você pôde ser tão sem vergonha? 514 00:33:18,790 --> 00:33:20,289 Como você ousa vir aqui? 515 00:33:20,290 --> 00:33:22,690 Porque Song Yi Heon continua me incomodando... 516 00:33:22,691 --> 00:33:23,960 quando eu não apareço na escola. 517 00:33:23,961 --> 00:33:25,529 Fui à casa dele para o caso de ele me incomodar novamente. 518 00:33:25,530 --> 00:33:26,829 O que? Não tenho permissão para vir aqui? 519 00:33:26,830 --> 00:33:27,830 Anteriormente você disse... 520 00:33:28,461 --> 00:33:32,470 "O que você está fazendo aqui?" 521 00:33:32,471 --> 00:33:34,869 Você parecia muito confuso ao descobrir que aquela era a casa dele. 522 00:33:34,870 --> 00:33:35,911 Isso não é verdade. 523 00:33:39,011 --> 00:33:40,780 Quando eu disse isso, 524 00:33:41,080 --> 00:33:43,681 Eu queria perguntar por que você estava na casa de Song Yi Heon. 525 00:33:43,751 --> 00:33:44,809 Isso é o que eu estava perguntando. 526 00:33:44,810 --> 00:33:45,981 Não seja ridículo. 527 00:33:46,681 --> 00:33:48,520 - Seu canalha. - O que você acabou de dizer? 528 00:33:48,521 --> 00:33:49,590 O que eu disse? 529 00:33:50,350 --> 00:33:52,421 Você disse: "Seu canalha. Não seja ridículo." 530 00:34:00,431 --> 00:34:01,501 Assista... 531 00:34:02,931 --> 00:34:03,971 sua boca. 532 00:34:06,271 --> 00:34:07,271 O que? 533 00:34:10,470 --> 00:34:11,711 Obrigado pela bebida. 534 00:34:16,711 --> 00:34:17,711 Sente-se. 535 00:34:18,410 --> 00:34:20,481 Se você veio até aqui por não ter comparecido à escola, 536 00:34:22,051 --> 00:34:23,921 está tudo bem. Vou deixar você sair desta vez. 537 00:34:24,251 --> 00:34:25,790 A partir de amanhã, não falte à escola. 538 00:34:30,361 --> 00:34:32,461 O que é? Você tem algo a dizer? 539 00:34:33,901 --> 00:34:35,330 Você não pode mandar esse idiota ir embora? 540 00:34:36,801 --> 00:34:38,301 Não, não posso. 541 00:34:44,841 --> 00:34:47,910 Quando fui à sua casa, 542 00:34:48,140 --> 00:34:50,281 Ouvi pessoas dizendo isso... 543 00:34:51,051 --> 00:34:52,620 a polícia estava em sua casa. 544 00:34:54,720 --> 00:34:55,720 Sim. 545 00:34:56,251 --> 00:34:58,090 Alguns caras apareceram há alguns dias. 546 00:34:58,091 --> 00:35:01,390 E? A polícia está rastreando o culpado? 547 00:35:02,390 --> 00:35:03,390 Não. 548 00:35:03,990 --> 00:35:05,191 Cancelei o relatório. 549 00:35:06,760 --> 00:35:09,071 - Por que? - Eu tenho meus motivos. 550 00:35:11,200 --> 00:35:13,500 Mas quanto tempo você ficou do lado de fora da minha casa... 551 00:35:13,501 --> 00:35:14,771 ouvir sobre isso? 552 00:35:17,240 --> 00:35:18,270 Bem, 553 00:35:18,271 --> 00:35:20,611 Tenho certeza que você cancelou porque não foi nada sério. 554 00:35:20,680 --> 00:35:24,251 Ninguém se machucou ou foi sequestrado, certo? 555 00:35:25,111 --> 00:35:26,921 Eu estava preocupado. 556 00:35:38,191 --> 00:35:39,301 Isso é bom. 557 00:35:40,231 --> 00:35:42,330 - Como é chamado? - Macchiato de caramelo. 558 00:35:42,501 --> 00:35:44,370 "Macchiato de caramelo?" 559 00:35:45,200 --> 00:35:46,341 Acho que é japonês. 560 00:35:54,981 --> 00:35:56,180 Você não comeu? 561 00:35:56,381 --> 00:35:58,810 Comi um pouco de arroz ontem de manhã. 562 00:35:59,651 --> 00:36:00,881 Isso é tão bom. 563 00:36:04,390 --> 00:36:05,990 E então você passou fome por dois dias? 564 00:36:09,930 --> 00:36:10,961 Venha. 565 00:36:13,231 --> 00:36:14,330 Vamos comer primeiro. 566 00:36:21,001 --> 00:36:23,071 Obrigado por fazer isso tão tarde. 567 00:36:23,870 --> 00:36:26,111 A criança vai limpar a louça. Vá em frente e descanse. 568 00:36:27,441 --> 00:36:32,080 Este amigo parece diferente de Se Kyung. 569 00:36:32,481 --> 00:36:34,720 Você também deveria vir com frequência. 570 00:36:35,080 --> 00:36:36,091 OK. 571 00:36:40,260 --> 00:36:43,660 Você entende que ela está apenas sendo educada, certo? 572 00:36:45,390 --> 00:36:47,631 Coma. Ela preparou para você comer. 573 00:37:09,251 --> 00:37:11,191 Você não vai? Não é tarde? 574 00:37:11,751 --> 00:37:14,160 - Ah, eu ia... - Essa casa tem muitos cômodos, certo? 575 00:37:15,461 --> 00:37:17,060 Ei, e eles? 576 00:37:17,930 --> 00:37:19,100 Não posso dormir aqui? 577 00:37:20,231 --> 00:37:21,361 Você não tem casa? 578 00:37:21,901 --> 00:37:23,970 Sim, mas está um pouco frio. Eles cortaram o gás. 579 00:37:26,970 --> 00:37:28,140 Quanto custam as contas? 580 00:37:29,441 --> 00:37:31,040 Você nunca cortou o gás, não é? 581 00:37:31,111 --> 00:37:32,880 Você não pode pagar agora, mesmo que quisesse, 582 00:37:32,881 --> 00:37:34,881 e mesmo se você fizer isso, o engenheiro chegará na manhã seguinte. 583 00:37:35,140 --> 00:37:37,010 Tenho que dormir durante a noite no frio. 584 00:37:37,080 --> 00:37:38,481 Então vá para uma sauna. 585 00:37:39,381 --> 00:37:40,620 Vamos dar-lhe dinheiro e fazê-lo ir embora. 586 00:37:41,950 --> 00:37:43,289 - E seus pais? - Meu pai... 587 00:37:43,290 --> 00:37:44,620 está na província para trabalhar. 588 00:37:45,220 --> 00:37:46,361 E minha mãe saiu de casa. 589 00:37:46,790 --> 00:37:48,591 Ah, e eu tenho uma irmã mais nova, 590 00:37:48,890 --> 00:37:50,659 mas ela mora no salão de cabeleireiro para aprender cabeleireiro... 591 00:37:50,660 --> 00:37:52,430 e de lá vai para a escola, então ela não volta para casa com frequência. 592 00:37:56,531 --> 00:37:59,140 Vou pegar um colchão, então durma no chão. 593 00:38:00,671 --> 00:38:01,801 Eu quero dormir aqui também. 594 00:38:03,410 --> 00:38:05,071 Seu pai não vai ficar preocupado? 595 00:38:05,341 --> 00:38:06,341 Bem... 596 00:38:06,342 --> 00:38:08,410 minha mãe chegou da Inglaterra hoje. 597 00:38:08,580 --> 00:38:10,050 Ela está saindo novamente amanhã, 598 00:38:10,051 --> 00:38:11,849 então ela está hospedada em um hotel perto do aeroporto. 599 00:38:11,850 --> 00:38:13,580 Direi ao meu pai que estou dormindo ali. 600 00:38:14,751 --> 00:38:17,091 Minha mãe me deixa dormir na casa do meu amigo. 601 00:38:21,861 --> 00:38:22,861 O que? 602 00:38:24,990 --> 00:38:26,330 É um pouco pequeno... 603 00:38:27,430 --> 00:38:28,501 para nós três... 604 00:38:50,691 --> 00:38:53,119 Não me incomode e volte a dormir. 605 00:38:53,120 --> 00:38:55,620 Os cobertores são tão macios que não consigo dormir. 606 00:39:00,600 --> 00:39:01,861 Posso ficar mais alguns dias? 607 00:39:04,970 --> 00:39:06,401 - O que você está fazendo? - O que você quer dizer? 608 00:39:07,100 --> 00:39:08,770 Estou perguntando se posso ficar mais alguns dias... 609 00:39:08,771 --> 00:39:09,771 na casa do meu amigo. 610 00:39:11,171 --> 00:39:12,410 Somos amigos? 611 00:39:12,781 --> 00:39:14,481 Sua coisa mesquinha. 612 00:39:14,580 --> 00:39:16,211 Você também me bateu como um cachorro. 613 00:39:16,611 --> 00:39:18,281 Isso não torna tudo igual? 614 00:39:18,481 --> 00:39:20,520 Eu nem gravei nenhum vídeo seu, 615 00:39:20,521 --> 00:39:22,449 trancar você na academia, 616 00:39:22,450 --> 00:39:23,650 ou usá-lo como alvo de dardos ainda. 617 00:39:23,651 --> 00:39:24,920 Como é isso? 618 00:39:24,921 --> 00:39:25,989 Vamos... 619 00:39:25,990 --> 00:39:28,960 Esse vídeo foi feito pelo nosso cinegrafista, Duk Jun. 620 00:39:28,961 --> 00:39:29,989 Não fui eu. 621 00:39:29,990 --> 00:39:31,961 Tenho certeza que você o fez aceitar. 622 00:39:32,260 --> 00:39:34,559 Eu claramente pedi para você excluí-lo, 623 00:39:34,560 --> 00:39:36,200 e vi que ainda estava circulando. 624 00:39:36,771 --> 00:39:37,771 Ele ainda está acordado. 625 00:39:38,631 --> 00:39:40,571 - Você está bem? - Poxa. 626 00:39:41,271 --> 00:39:42,341 Ei. 627 00:39:42,611 --> 00:39:45,070 - Ei, você está dormindo? - Coloque no Instagram. 628 00:39:45,071 --> 00:39:46,280 (Acho que ele não conseguiu dormir depois de perseguir a noite toda.) 629 00:39:46,281 --> 00:39:47,610 (A segunda parte da série de relatórios foi lançada.) 630 00:39:47,611 --> 00:39:49,950 - Olhe aqui. - Ei. 631 00:39:51,680 --> 00:39:54,751 (Relato Song Yi Heon, que bebe leite com o cabelo.) 632 00:39:54,881 --> 00:39:56,090 (Seu cabelo deve estar mais liso agora!) 633 00:39:56,091 --> 00:39:57,489 (Pobre leite. Você vai fazê-lo chorar.) 634 00:39:57,490 --> 00:39:58,619 (Eu relato o sujo e fedorento Song Yi Heon.) 635 00:39:58,620 --> 00:40:00,290 Esse é o garoto que levou leite? 636 00:40:00,560 --> 00:40:02,020 Nossa, ele não está nem envergonhado? 637 00:40:02,021 --> 00:40:03,660 Ei, ele nem tem vergonha. 638 00:40:03,830 --> 00:40:04,930 Não olhe para ele. 639 00:40:05,231 --> 00:40:07,361 Ah, a série de relatórios? 640 00:40:08,301 --> 00:40:10,600 Isso aconteceu no segundo ano. 641 00:40:10,830 --> 00:40:12,300 Nós nem os filmamos. 642 00:40:12,301 --> 00:40:13,700 Foram as outras crianças que os enviaram. 643 00:40:15,071 --> 00:40:16,071 Não é hilário? 644 00:40:17,140 --> 00:40:18,571 Você quer ver o que é hilário? 645 00:40:19,680 --> 00:40:21,281 Nossa, não guarde rancor. 646 00:40:21,510 --> 00:40:22,850 Isso não é guardar rancor. 647 00:40:23,981 --> 00:40:25,281 Sou eu incapaz de perdoar. 648 00:40:25,510 --> 00:40:28,219 E você não está refletindo o suficiente para ser perdoado. 649 00:40:28,220 --> 00:40:29,990 Eu disse que não os levei. 650 00:40:30,120 --> 00:40:32,190 E o que eu fiz de tão errado? 651 00:40:32,191 --> 00:40:34,591 Você comeu a alma de alguém... 652 00:40:34,720 --> 00:40:37,060 e tornou sua vida desumana, 653 00:40:37,490 --> 00:40:39,560 levando-o a pensar na morte. 654 00:40:42,100 --> 00:40:43,171 Então você morreu? 655 00:40:44,271 --> 00:40:45,370 Você fez? 656 00:40:45,470 --> 00:40:46,870 Você está bem e vivo. 657 00:40:49,510 --> 00:40:50,941 Uma pessoa morrerá em breve. 658 00:40:51,970 --> 00:40:53,740 - Você é um assassino. - "Um assassino?" 659 00:40:54,680 --> 00:40:55,711 Por que, você... 660 00:40:56,881 --> 00:40:58,781 Tudo bem, vou para casa. 661 00:41:01,251 --> 00:41:03,691 Só pedi para ficar alguns dias e você está enlouquecendo. 662 00:41:26,540 --> 00:41:28,040 Você tem uma pele tão dura, Jae Min. 663 00:41:34,821 --> 00:41:36,620 O que há de errado com vocês dois? 664 00:41:40,461 --> 00:41:42,630 Ei, você é meio lento, 665 00:41:42,631 --> 00:41:44,591 ou isso é algum tipo de nova violência escolar? 666 00:41:44,830 --> 00:41:48,260 Como você pode ser desavergonhado o suficiente para ficar na casa de Song Yi Heon? 667 00:41:51,401 --> 00:41:52,430 Você tem razão. 668 00:41:52,841 --> 00:41:54,301 Ouvi tudo lá embaixo. 669 00:41:56,740 --> 00:41:57,771 E daí? 670 00:41:57,910 --> 00:42:00,080 Você enlouqueceu porque seu pai é promotor? 671 00:42:01,140 --> 00:42:02,580 Foi divertido me ver pegar um? 672 00:42:05,450 --> 00:42:06,481 Sim. 673 00:42:06,981 --> 00:42:08,151 Foi muito divertido. 674 00:42:09,220 --> 00:42:10,290 Vá em frente e me bata. 675 00:42:14,490 --> 00:42:16,691 O que é? Você não pode me bater? 676 00:42:17,191 --> 00:42:18,960 Você continuou assediando Yi Heon... 677 00:42:18,961 --> 00:42:20,301 porque seria cancelado... 678 00:42:20,401 --> 00:42:22,000 mesmo que você tenha sido denunciado por violência escolar, 679 00:42:22,001 --> 00:42:23,401 e nenhum pai viria atrás de você? 680 00:42:23,771 --> 00:42:25,941 Você está com medo de me bater porque meu pai é promotor? 681 00:42:26,771 --> 00:42:28,300 - Desgraçado. - O que? 682 00:42:28,301 --> 00:42:30,070 Você nem entende, seu idiota. 683 00:42:30,071 --> 00:42:31,270 Você acabou de me xingar, não foi? 684 00:42:31,271 --> 00:42:32,440 Ora, seu pequeno... 685 00:42:32,441 --> 00:42:34,580 Você veio à casa de Yi Heon para verificar, não foi? 686 00:42:34,740 --> 00:42:36,611 O que? Verificar o quê? 687 00:42:37,010 --> 00:42:38,051 Diga isso claramente. 688 00:42:38,981 --> 00:42:40,849 Você só ficou espreitando para verificar se... 689 00:42:40,850 --> 00:42:42,321 a polícia estava atrás de você. 690 00:42:42,691 --> 00:42:45,390 E você ficou animado quando ele disse que cancelou o relatório. 691 00:42:46,160 --> 00:42:49,330 Como você pode pedir para ficar mais tempo depois de tudo isso? 692 00:42:50,461 --> 00:42:52,830 Do que você está falando, Choi Se Kyung? 693 00:42:53,560 --> 00:42:55,131 O que a polícia tem a ver comigo? 694 00:42:55,731 --> 00:42:57,801 Foi você quem sequestrou a mãe de Yi Heon. 695 00:43:04,211 --> 00:43:05,271 Você está bem, senhora? 696 00:43:06,341 --> 00:43:07,341 Você está bem, senhora? 697 00:43:09,111 --> 00:43:11,850 Eu vi você na van. 698 00:43:13,350 --> 00:43:14,350 Não é isso. 699 00:43:15,151 --> 00:43:16,920 Fui lá sem saber do sequestro. 700 00:43:16,921 --> 00:43:18,551 Até denunciei à polícia. 701 00:43:19,490 --> 00:43:22,191 E ela não foi sequestrada. Não é isso, então? 702 00:43:24,490 --> 00:43:26,700 Você está brincando de gato e rato, Jae Min? 703 00:43:29,060 --> 00:43:30,671 Acho que você não acha que o processo importa... 704 00:43:31,271 --> 00:43:33,700 se o resultado for bom? 705 00:43:37,310 --> 00:43:39,540 Ei, aí embaixo. 706 00:43:40,680 --> 00:43:41,680 Lá embaixo. 707 00:43:46,251 --> 00:43:47,251 Esses caras... 708 00:43:48,220 --> 00:43:49,950 Onde posso conhecê-los? 709 00:43:55,560 --> 00:43:56,830 E você ainda pensa em ir para a escola? 710 00:43:57,131 --> 00:43:59,260 Você enlouqueceu como se fosse encontrá-los imediatamente. 711 00:43:59,531 --> 00:44:01,060 A pressa gera desperdício. 712 00:44:01,631 --> 00:44:04,001 Se você se apressar, nada dará certo. 713 00:44:04,171 --> 00:44:06,369 E é dever do aluno assistir às aulas. 714 00:44:06,370 --> 00:44:09,240 Nossa, mas por que você teve que puxar meu cabelo? 715 00:44:09,370 --> 00:44:10,810 Você quase tirou todos eles. 716 00:44:11,571 --> 00:44:14,139 Você estava tentando me matar lá atrás, não estava? 717 00:44:14,140 --> 00:44:15,340 Você passa cibernético. 718 00:44:15,341 --> 00:44:19,009 É "psicopata". Seu idiota. 719 00:44:19,010 --> 00:44:22,790 E você não teria morrido já que estávamos no segundo andar. 720 00:44:25,051 --> 00:44:28,060 Eu deveria queimar esse lixo no chão para que não cheire. 721 00:44:28,760 --> 00:44:30,259 Você acabou de me chamar de "lixo?" 722 00:44:30,260 --> 00:44:32,059 Não. Então devo queimar você? 723 00:44:32,060 --> 00:44:33,829 Fale em coreano, seu idiota. 724 00:44:33,830 --> 00:44:35,429 Saia e lute comigo, seu idiota. 725 00:44:35,430 --> 00:44:37,301 Pare e deixe-nos sair. Esse idiota... 726 00:44:53,620 --> 00:44:54,821 (Uma coleção completa dos CSATs anteriores) 727 00:44:59,290 --> 00:45:01,120 ("Compreendendo os sósias") 728 00:45:02,830 --> 00:45:05,160 O quê? Ele não entregou? 729 00:45:10,231 --> 00:45:11,570 (Todo mundo tem um sósia que é como o outro eu.) 730 00:45:11,571 --> 00:45:14,071 Song Yi Heon também tinha um sósia? 731 00:45:14,600 --> 00:45:16,001 Os dois se conheceram, 732 00:45:16,841 --> 00:45:19,170 e por alguma razão, o sósia fingiu... 733 00:45:19,171 --> 00:45:20,910 ser Song Yi Heon. 734 00:45:24,551 --> 00:45:26,421 Não há como existir um sósia. 735 00:45:27,921 --> 00:45:30,219 Então, Song Yi Heon e sua mãe... 736 00:45:30,220 --> 00:45:32,651 são uma correspondência de 99,99 por cento. 737 00:45:33,361 --> 00:45:35,060 Os dois realmente estão relacionados. 738 00:45:35,861 --> 00:45:39,091 Se o atual Song Yi Heon tiver o mesmo corpo… 739 00:45:39,260 --> 00:45:41,631 como o passado Song Yi Heon, como dizem os resultados dos testes... 740 00:45:44,001 --> 00:45:45,071 Então o que? 741 00:45:46,401 --> 00:45:47,671 Pode ser uma dupla personalidade? 742 00:46:00,620 --> 00:46:02,251 O que você está fazendo aqui? 743 00:46:08,060 --> 00:46:09,660 A gangue Kwangsoo está por toda parte. 744 00:46:10,631 --> 00:46:13,600 O pior que podem fazer é nos matar, de qualquer maneira. 745 00:46:16,470 --> 00:46:18,231 A garota, o garoto e até mesmo Lee Mi Kyung... 746 00:46:18,870 --> 00:46:20,501 Você deve estar ansioso já que deixou isso tão claro. 747 00:46:22,870 --> 00:46:24,571 Eu faço o que eu digo. 748 00:46:25,540 --> 00:46:27,881 Se você voltar, você só volta ao começo... 749 00:46:28,211 --> 00:46:31,481 e todo o trabalho duro é desperdiçado. 750 00:46:36,490 --> 00:46:38,421 Vamos nos concentrar apenas em trazer de volta a Gangue Chilsung. 751 00:46:40,321 --> 00:46:41,490 Você tem uma boa ideia? 752 00:46:42,321 --> 00:46:44,131 Não vamos pensar demais nisso. 753 00:46:44,260 --> 00:46:47,131 Essas crianças são estudantes do ensino médio que voltam para casa depois da escola. 754 00:46:47,731 --> 00:46:49,700 - Chame os meninos. - Sim, senhor. 755 00:47:27,841 --> 00:47:29,099 Eles vêm ocasionalmente quando estamos sentados... 756 00:47:29,100 --> 00:47:31,510 em frente à Boate Sinho no Hotel Sinho no centro. 757 00:47:32,010 --> 00:47:33,910 Eles são gangsters! 758 00:47:34,481 --> 00:47:35,909 eu não sei de nada... 759 00:47:35,910 --> 00:47:38,410 além de fazerem parte da gangue Dongsoo. 760 00:47:50,191 --> 00:47:51,260 “Gangue Dongsoo?” 761 00:47:51,731 --> 00:47:52,790 Isso é uma nova gangue? 762 00:47:54,401 --> 00:47:57,970 Se eu quiser pegar Lee Mi Kyung, preciso conhecer esses caras primeiro. 763 00:48:00,001 --> 00:48:02,671 Ei, vamos descansar da sala de estudo hoje. 764 00:48:03,941 --> 00:48:06,240 - Onde você está indo? - Há alguém que preciso conhecer. 765 00:48:07,711 --> 00:48:08,740 Senhor Kim, 766 00:48:09,140 --> 00:48:11,280 por favor, vá para casa e mantenha mamãe e senhora seguras. 767 00:48:11,281 --> 00:48:13,521 E por favor, aumente a segurança. 768 00:48:14,781 --> 00:48:16,120 Eu ligo se precisar de você. 769 00:48:30,970 --> 00:48:32,671 Por que não há táxis? 770 00:48:51,151 --> 00:48:53,091 Está úmido com um leve cheiro de mofo. 771 00:48:54,361 --> 00:48:55,361 Um som ecoando. 772 00:48:56,120 --> 00:48:57,660 É uma área bastante ampla. 773 00:49:05,231 --> 00:49:06,271 Cinco... 774 00:49:07,271 --> 00:49:08,301 Não, seis pessoas. 775 00:49:09,271 --> 00:49:11,111 Eles são homens bastante grandes. 776 00:49:15,740 --> 00:49:17,350 Passos de um adulto. 777 00:49:18,711 --> 00:49:21,651 Alto, elegante e pesado. 778 00:49:23,091 --> 00:49:25,921 A perna esquerda foi machucada uma vez. 779 00:49:40,341 --> 00:49:41,401 É Dong Soo. 780 00:49:51,611 --> 00:49:52,781 Por que, você... 781 00:50:07,401 --> 00:50:08,461 Dong Soo. 782 00:50:27,821 --> 00:50:30,120 O que é tudo isso? 783 00:50:30,390 --> 00:50:31,390 “Song Yi Heon?” 784 00:50:31,850 --> 00:50:33,961 Não admira que seu nome soasse familiar. 785 00:50:34,091 --> 00:50:36,760 Foi aquele garoto que causou a morte do Boss Deuk Pal. 786 00:50:36,990 --> 00:50:38,131 Aqui vou eu. 787 00:50:39,260 --> 00:50:40,599 Vá e ajude-o. 788 00:50:40,600 --> 00:50:42,230 A mãe dele não pode ser sequestrada novamente. 789 00:50:42,231 --> 00:50:44,369 Eu não pude nem denunciar porque Yi Heon disse para não fazer isso. 790 00:50:44,370 --> 00:50:47,040 Você está louco? Essas pessoas são muito mais velhas que nós. 791 00:50:47,271 --> 00:50:49,271 Eles são adultos que podem nos dar uma surra severa. 792 00:50:53,140 --> 00:50:54,841 Por que você está aqui? 793 00:50:55,481 --> 00:50:56,710 Você está louco? 794 00:50:56,711 --> 00:50:58,150 E você se considera um gangster? 795 00:50:58,151 --> 00:50:59,921 Você nem tem orgulho da Gangue Chilsung? 796 00:51:00,080 --> 00:51:01,550 Quebre a gangue Dongsoo... 797 00:51:01,551 --> 00:51:03,790 e traga Lee Mi Kyung para mim.